1
00:00:10,600 --> 00:00:12,175
[Se lo incontrassi di nuovo,]

2
00:00:13,900 --> 00:00:17,615
[non sarà più un miracolo.
Sarà il destino. ]

3
00:00:18,010 --> 00:00:19,115
[Destino. ]

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,925
Se non ti dispiace,

5
00:00:24,050 --> 00:00:25,285
ti piacerebbe

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,595
cenare con me?

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,435
Sembrava che te ne stessi andando
perché il ristorante era pieno.

8
00:00:42,770 --> 00:00:43,845
Sicuro.

9
00:00:44,430 --> 00:00:46,075
Non ho mangiato niente oggi.

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,415
Prima devo mangiare.

11
00:00:50,870 --> 00:00:51,945
Andiamo.

12
00:01:03,870 --> 00:01:06,345
Ciao. Prenderò il tuo ordine.

13
00:01:06,809 --> 00:01:07,845
Va bene.

14
00:01:09,309 --> 00:01:11,278
Vorrei la bistecca di filetto.
Rendilo raro, per favore.

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,315
Va bene.

16
00:01:12,540 --> 00:01:14,778
Lo stesso per me.
E prima dacci la zuppa di patate.

17
00:01:14,779 --> 00:01:15,884
Sicuro.

18
00:01:30,660 --> 00:01:33,905
Come pensi che le persone ci percepiscano?

19
00:01:34,970 --> 00:01:36,075
Non sono sicuro.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,645
Beh, due persone che mangiano insieme?

21
00:01:39,970 --> 00:01:41,945
Lo sai che è speciale, vero?

22
00:01:43,080 --> 00:01:45,055
Questo è il nostro terzo pasto insieme.

23
00:01:45,610 --> 00:01:46,925
Non è del tutto sbagliato, di per sé.

24
00:01:50,080 --> 00:01:51,225
Hai ragione.

25
00:01:52,220 --> 00:01:53,719
Questo è già il nostro terzo pasto.

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,495
Hai deciso i primi due dei nostri pasti,
quindi deciderò oggi.

27
00:01:57,890 --> 00:02:00,005
Bene, ho deciso di mangiare delle bistecche.

28
00:02:03,960 --> 00:02:05,035
Va bene.

29
00:02:09,870 --> 00:02:12,145
- Lascia che ti serva la zuppa.
- Questo è per lei.

30
00:02:12,670 --> 00:02:15,245
- Non ho ordinato la zuppa.
- Questo è il tuo primo pasto oggi.

31
00:02:15,670 --> 00:02:17,954
Se mangi carne a stomaco vuoto,
sarebbe troppo.

32
00:02:20,250 --> 00:02:21,454
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

33
00:02:23,220 --> 00:02:24,255
Va bene.

34
00:02:30,460 --> 00:02:31,565
Aspettare.

35
00:02:31,990 --> 00:02:34,735
L'atteggiamento verso il pasto
può cambiare il sapore del cibo.

36
00:02:35,030 --> 00:02:36,705
Segui il mio esempio oggi. Va bene?

37
00:02:37,500 --> 00:02:40,975
Va bene. Per prima cosa, annusa il cibo.

38
00:02:45,400 --> 00:02:48,985
Burro, rosmarino, pepe nero,

39
00:02:52,980 --> 00:02:54,855
e vino rosso.

40
00:03:01,090 --> 00:03:02,749
Ha un profumo fantastico.

41
00:03:02,750 --> 00:03:03,819
Aspettare.

42
00:03:03,820 --> 00:03:06,559
Dopodiché prova a vedere quanto
la bistecca è stata scottata

43
00:03:06,560 --> 00:03:08,359
e la cottura della bistecca.

44
00:03:08,360 --> 00:03:10,275
Quindi, prova a immaginare il gusto.

45
00:03:10,460 --> 00:03:12,005
Sto per morire.

46
00:03:12,129 --> 00:03:14,775
Perdono? Perché dovresti morire adesso?

47
00:03:15,270 --> 00:03:17,575
Se non lo mangio adesso,
Morirò di fame.

48
00:03:24,240 --> 00:03:26,454
Per oggi fermiamoci qui. Scava.

49
00:03:46,200 --> 00:03:47,905
[Non ha nemmeno toccato la bistecca]

50
00:03:48,230 --> 00:03:51,045
[oggi e allora. ]

51
00:03:51,540 --> 00:03:52,845
Questo è fantastico.

52
00:04:02,980 --> 00:04:05,555
[Nemmeno lui può mangiare la bistecca
o non ha voglia di mangiarlo. ]

53
00:04:06,520 --> 00:04:08,995
[Potrebbe avere un lieve caso di depressione. ]

54
00:04:09,920 --> 00:04:13,335
[È altamente probabile
che è un segnale di avvertimento. ]

55
00:04:21,930 --> 00:04:24,245
Deve davvero amare le bistecche.

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,045
Ma non è così bello piangere su questo.

57
00:04:31,940 --> 00:04:33,325
Finalmente posso respirare adesso.

58
00:04:33,710 --> 00:04:36,255
Ho avuto una giornata dura
a causa di questo pazzo idiota.

59
00:04:37,180 --> 00:04:39,825
Uno stronzo pazzo? Quanto è pazzo?

60
00:04:40,250 --> 00:04:41,619
Era un disturbo del comportamento?

61
00:04:41,620 --> 00:04:44,365
Disturbo della personalità? Disturbo affettivo?
Che tipo di disturbo aveva?

62
00:04:45,560 --> 00:04:46,905
Psichiatra?

63
00:04:48,730 --> 00:04:50,705
- Scusa?
- Vai da uno psichiatra?

64
00:04:53,400 --> 00:04:57,315
No. Non è quello.
Mi interessa solo il campo.

65
00:05:00,170 --> 00:05:02,445
Quel pazzo idiota... Come dovrei dirlo?

66
00:05:02,910 --> 00:05:06,355
[È il più pazzo di tutti i pazzi cretini.
È un mix di tutto. ]

67
00:05:10,320 --> 00:05:13,965
Ascoltarlo mi ricorda
anche di una donna pazza.

68
00:05:14,690 --> 00:05:16,025
Quanto è pazza?

69
00:05:18,320 --> 00:05:20,105
Bene, come dovrei dirlo?

70
00:05:20,630 --> 00:05:22,429
[Lei prende in giro la gente
fingendo di essere di classe. ]

71
00:05:22,430 --> 00:05:23,975
[Finge complimenti e imprecazioni. ]

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,735
[Lei calunnia e minaccia senza fondamento. ]

73
00:05:25,959 --> 00:05:27,845
Il pensiero di lei mi fa rabbrividire.

74
00:05:27,870 --> 00:05:29,875
Che razza di pazzia

75
00:05:30,870 --> 00:05:33,169
- è una donna?
- Sai cos'è peggio?

76
00:05:33,170 --> 00:05:35,585
Mi sta ancora girando intorno.

77
00:05:36,980 --> 00:05:40,349
Devi stare attento con le donne come lei.
Dovresti ignorarla completamente.

78
00:05:40,350 --> 00:05:41,985
- Giusto?
- SÌ.

79
00:05:42,580 --> 00:05:44,625
Mi spaventa
che potrebbe apparire nel mio sogno.

80
00:05:45,280 --> 00:05:46,395
Che inquietante.

81
00:06:19,790 --> 00:06:20,995
[Un segnale di avvertimento. ]

82
00:06:30,130 --> 00:06:32,605
Scusami un attimo.
Ho intenzione di uscire.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,905
Per favore, mangia.

84
00:06:51,780 --> 00:06:53,025
Perché ci vuole così tanto tempo?

85
00:06:53,750 --> 00:06:54,895
Dov'è andato?

86
00:07:05,160 --> 00:07:06,205
Accidenti.

87
00:07:06,930 --> 00:07:09,305
Mi dispiace. La chiamata durò a lungo.

88
00:07:10,540 --> 00:07:12,075
Aspetta, i tuoi capelli...

89
00:07:13,000 --> 00:07:14,245
- Cosa?
- I tuoi capelli.

90
00:07:17,310 --> 00:07:18,815
Fuori c'era vento.

91
00:07:19,810 --> 00:07:20,925
Ho un bell'aspetto?

92
00:07:22,750 --> 00:07:25,095
- Per favore, mangiane ancora un po'.
- Ho finito.

93
00:07:27,450 --> 00:07:28,795
La porzione qui è piccola, non è vero?

94
00:07:29,990 --> 00:07:32,095
- Per favore, mangia.
- Va bene. Aspettare.

95
00:07:34,690 --> 00:07:37,435
- Perché dovrebbe farlo?
- Fare?

96
00:07:38,400 --> 00:07:42,275
Perché dovrebbe ignorarlo completamente
il suo primo amore che era tornato da lui?

97
00:07:43,200 --> 00:07:44,615
Perché sei tornato.

98
00:07:47,140 --> 00:07:50,415
Gli hai spezzato il cuore e lo hai lasciato
come se lui non fosse niente per te.

99
00:07:50,740 --> 00:07:52,415
E hai avuto l'audacia di tornare.

100
00:07:53,150 --> 00:07:54,655
Cosa c'è di sbagliato nell'essere audaci?

101
00:07:56,580 --> 00:07:58,095
Non sembri dispiaciuto per questo.

102
00:08:01,690 --> 00:08:02,795
Lo sapevi?

103
00:08:03,220 --> 00:08:05,365
se sei troppo dispiaciuto,
diventi audace.

104
00:08:06,660 --> 00:08:10,005
Io faccio. Non puoi portare
te stesso per chiedere scusa.

105
00:08:10,900 --> 00:08:13,799
Ma rinunciare al mio amore
per dispiacere

106
00:08:13,800 --> 00:08:14,975
sembra codardo.

107
00:08:15,830 --> 00:08:18,675
Giusto. Anche per questo sono tornato.

108
00:08:20,370 --> 00:08:22,285
Ma questo non è affatto facile.

109
00:08:24,440 --> 00:08:27,155
Non lo lascerò mai più adesso.

110
00:08:28,850 --> 00:08:30,095
Non lo farò

111
00:08:31,180 --> 00:08:32,425
perderla mai adesso.

112
00:08:34,150 --> 00:08:36,095
[Il tuo primo amore ti è tornato in mente? ]

113
00:08:37,120 --> 00:08:39,795
SÌ. Vuole tornare insieme.

114
00:08:40,760 --> 00:08:42,065
Ha detto che gli dispiaceva.

115
00:08:44,060 --> 00:08:45,235
Ha senso per te?

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,645
NO.

117
00:08:51,900 --> 00:08:53,685
Giusto? Non è così, vero?

118
00:08:54,070 --> 00:08:56,955
Voglio dire, è comparso all'improvviso
e hanno chiesto di tornare insieme.

119
00:08:56,980 --> 00:08:58,579
"Capisco. Ecco cosa è successo."

120
00:08:58,580 --> 00:09:01,649
"Capisco. Certo. Torniamo insieme."

121
00:09:01,650 --> 00:09:02,985
Saresti in grado di dire di sì?

122
00:09:05,780 --> 00:09:06,865
No.

123
00:09:08,420 --> 00:09:09,765
Neanche io potevo dire di sì.

124
00:09:10,660 --> 00:09:13,429
Giusto.
È così che si sentirebbero le persone normali.

125
00:09:13,430 --> 00:09:14,535
Se puoi fare...

126
00:09:19,660 --> 00:09:22,105
È tornato anche il tuo primo amore?

127
00:09:26,810 --> 00:09:30,785
Sono una specie di uccelli migratori?
Perché diavolo dovrebbero?

128
00:09:32,540 --> 00:09:33,685
tornare?

129
00:09:35,280 --> 00:09:36,725
- Ciao.
- Torna a casa sano e salvo.

130
00:09:58,940 --> 00:10:02,615
[ Rimasi nella mia stanza per due mesi
dopo la rottura. ]

131
00:10:04,780 --> 00:10:08,425
All'inizio mi sono incolpato per aver sbagliato.

132
00:10:09,280 --> 00:10:13,155
Poi ho negato tutto,
dicendo che era solo un sogno.

133
00:10:14,620 --> 00:10:17,165
Ero pieno di rabbia
pensare a modi per vendicarsi

134
00:10:18,260 --> 00:10:21,765
e poi ha accettato la rottura.

135
00:10:21,890 --> 00:10:24,005
Ciò si è ripetuto.

136
00:10:26,730 --> 00:10:28,045
Spero che tu non l'abbia fatto

137
00:10:30,100 --> 00:10:32,375
ubriacarsi per le strade,

138
00:10:32,770 --> 00:10:35,385
cantando canzoni popolari
fino al secondo verso,

139
00:10:36,540 --> 00:10:40,325
o ridere ad alta voce
fingendo di non avere affatto il cuore spezzato.

140
00:10:40,980 --> 00:10:43,995
E spero davvero che tu non l'abbia fatto
qualcosa di zoppo

141
00:10:44,580 --> 00:10:46,989
come parlare al telefono
come se non avessi rotto con la tua ex,

142
00:10:46,990 --> 00:10:50,935
raccontargli cose su questo e quello
quando non risponde.

143
00:11:22,620 --> 00:11:23,695
EHI.

144
00:11:24,820 --> 00:11:26,595
- Quindi è successo questo, vero?
- Giusto.

145
00:11:28,960 --> 00:11:31,229
- Svegliati, fermati.
- Sto bene.

146
00:11:31,230 --> 00:11:32,405
- Lasciarsi andare.
- EHI!

147
00:11:32,930 --> 00:11:34,475
- Accidenti.
- Ehi, Hae-kyong.

148
00:11:35,470 --> 00:11:36,599
Dove stai andando?

149
00:11:36,600 --> 00:11:38,445
♫ Se n'è andata ♫

150
00:11:53,080 --> 00:11:57,165
ti amo...

151
00:12:01,960 --> 00:12:04,575
[Ho cantato solo fino alla prima strofa. ]

152
00:12:04,760 --> 00:12:06,975
Parlando al telefono, l'ho fatto e basta
all'inizio.

153
00:12:09,530 --> 00:12:10,815
Quindi l'hai fatto.

154
00:12:11,140 --> 00:12:14,339
Com'è che è noioso?

155
00:12:14,340 --> 00:12:16,539
Una persona potrebbe fare qualcosa di peggio
se fossero stati scaricati

156
00:12:16,540 --> 00:12:18,079
all'improvviso così.

157
00:12:18,080 --> 00:12:21,025
No, in realtà va bene fare di più.

158
00:12:21,780 --> 00:12:24,079
Meritano un pass gratuito per fare qualsiasi cosa.

159
00:12:24,080 --> 00:12:25,455
Soprattutto se fosse...

160
00:12:27,720 --> 00:12:28,965
Se fosse stato il loro primo amore.

161
00:12:37,960 --> 00:12:39,175
Ah-yeong.

162
00:12:40,530 --> 00:12:41,569
È stato veloce.

163
00:12:41,570 --> 00:12:43,205
Ero lì vicino.

164
00:12:43,940 --> 00:12:45,075
Sedersi.

165
00:12:53,240 --> 00:12:54,485
Cosa sta succedendo?

166
00:12:55,010 --> 00:12:58,055
Voglio che tu faccia uno spettacolo con Do-hee.

167
00:12:58,280 --> 00:12:59,319
Che cosa?

168
00:12:59,320 --> 00:13:01,195
Perché? Non vuoi?

169
00:13:01,550 --> 00:13:04,295
No. Sei serio?

170
00:13:05,490 --> 00:13:08,865
Do-hee dirà di no in ogni caso.

171
00:13:09,960 --> 00:13:11,305
Ma perché io?

172
00:13:12,330 --> 00:13:13,845
Perché ho bisogno di te.

173
00:13:13,930 --> 00:13:16,605
Avrei comunque reclutato dei creatori.

174
00:13:20,570 --> 00:13:21,715
Ah-yeong.

175
00:13:22,710 --> 00:13:24,339
Avevo intenzione di creare

176
00:13:24,340 --> 00:13:25,809
contenuto di informazioni mediche

177
00:13:25,810 --> 00:13:27,879
di cui le persone possono fidarsi
e seguire costantemente.

178
00:13:27,880 --> 00:13:29,779
Se riusciamo davvero a mettere insieme questa cosa,

179
00:13:29,780 --> 00:13:31,595
la tua azienda ne trarrà grandi benefici.

180
00:13:32,450 --> 00:13:33,865
Non male.

181
00:13:34,690 --> 00:13:36,425
Ne sono davvero fiducioso, Ah-yeong.

182
00:13:37,220 --> 00:13:39,995
A proposito di questo spettacolo e di Do-hee.

183
00:13:40,930 --> 00:13:42,705
[ Gol-lum ]

184
00:13:44,660 --> 00:13:47,405
Incontriamoci ancora una volta.

185
00:13:47,500 --> 00:13:51,115
Ti mostrerò come tagliare le cravatte
come una regina.

186
00:13:53,640 --> 00:13:56,539
Probabilmente non ti rivedrò mai più.

187
00:13:56,540 --> 00:13:58,585
Non conosco il tuo nome
o il tuo cognome.

188
00:13:59,510 --> 00:14:01,509
E tu hai una faccia molto ordinaria

189
00:14:01,510 --> 00:14:03,955
ci vorranno circa tre giorni
per farmi dimenticare.

190
00:14:04,080 --> 00:14:06,655
Che cosa? Io faccio?

191
00:14:06,790 --> 00:14:08,665
SÌ. Sì, signore.

192
00:14:10,890 --> 00:14:13,689
Se mai ti rivedrò, dirò:

193
00:14:13,690 --> 00:14:14,729
"Oh, chi sei?"

194
00:14:14,730 --> 00:14:16,359
Non essere sorpreso
se non ti riconosco.

195
00:14:16,360 --> 00:14:18,999
E non comportarti come se mi conoscessi.

196
00:14:19,000 --> 00:14:21,669
Sicuro. Non ci incontreremo mai

197
00:14:21,670 --> 00:14:23,939
ma anche se lo facessimo,

198
00:14:23,940 --> 00:14:26,075
non considerarlo come un destino

199
00:14:26,100 --> 00:14:29,615
o un miracolo. Non eccitarti.

200
00:14:29,770 --> 00:14:31,055
"Destino"?

201
00:14:32,240 --> 00:14:33,355
"Miracolo"?

202
00:14:34,310 --> 00:14:36,225
Che divertente.

203
00:14:36,880 --> 00:14:38,455
Non mi farò ingannare di nuovo.

204
00:14:43,720 --> 00:14:45,565
Mi sentivo a mio agio con lui

205
00:14:46,220 --> 00:14:47,829
perché era uno sconosciuto.

206
00:14:47,830 --> 00:14:49,305
Qualunque cosa.

207
00:14:50,160 --> 00:14:51,475
Dubito che lo rivedrò.

208
00:15:05,680 --> 00:15:08,255
[Se ci incontreremo di nuovo,
quella sarà una relazione sfortunata. ]

209
00:15:08,410 --> 00:15:10,749
Una relazione sfortunata
avvolto in quello che chiamiamo "destino".

210
00:15:10,750 --> 00:15:12,279
Il mio punto è esattamente.

211
00:15:12,280 --> 00:15:14,149
Una relazione sfortunata
mascherato da destino.

212
00:15:14,150 --> 00:15:17,295
Le nostre sconcertanti coincidenze finiscono qui.

213
00:15:17,320 --> 00:15:19,835
Anche i nostri strani miracoli finiscono qui.

214
00:15:19,960 --> 00:15:21,205
Eccoci qua.

215
00:15:30,470 --> 00:15:32,715
Lei è incredibile

216
00:15:34,340 --> 00:15:36,285
ma in qualche modo parliamo la stessa lingua.

217
00:15:43,720 --> 00:15:46,019
[ Gol-lum ]

218
00:15:46,020 --> 00:15:49,095
[Oh mio Dio! Sono di nuovo in ritardo! ]

219
00:15:58,700 --> 00:16:00,745
Oh, giusto.

220
00:16:01,500 --> 00:16:03,675
Ho dimenticato.

221
00:16:04,370 --> 00:16:05,915
Riattaccalo.

222
00:16:10,810 --> 00:16:12,355
Torni a casa dopo aver lavorato tutta la notte?

223
00:16:12,810 --> 00:16:15,525
Sembri così smunto come me.

224
00:16:16,310 --> 00:16:17,855
In realtà sto andando al lavoro.

225
00:16:18,920 --> 00:16:20,665
Che colazione lussuosa stai facendo.

226
00:16:22,890 --> 00:16:26,465
Serve il Black Dragon River
il miglior tangsuyuk in questa città.

227
00:16:26,590 --> 00:16:28,459
La pastella del castello di Sichuan è troppo densa

228
00:16:28,460 --> 00:16:31,335
quindi è difficile assaporare i veri sapori
della carne di maiale.

229
00:16:32,030 --> 00:16:33,505
Che buongustaio.

230
00:16:33,730 --> 00:16:37,815
Dì a tua madre di ordinare il tangsuyuk
dal fiume del Drago Nero

231
00:16:37,869 --> 00:16:39,775
la prossima volta.

232
00:16:43,980 --> 00:16:47,148
È quel tangsuyuk quello che aveva mia madre...

233
00:16:47,149 --> 00:16:49,749
Giusto. Sono gli avanzi.

234
00:16:49,750 --> 00:16:51,779
E' quello che ha buttato via.

235
00:16:51,780 --> 00:16:53,749
Non li ha buttati via.
Sono gli avanzi.

236
00:16:53,750 --> 00:16:54,789
E' la stessa cosa.

237
00:16:54,790 --> 00:16:56,224
E' totalmente diverso.

238
00:16:56,520 --> 00:16:58,065
Non puoi mangiare ciò che viene buttato via.

239
00:16:58,190 --> 00:16:59,595
Ma puoi mangiare

240
00:17:00,590 --> 00:17:01,735
avanzi.

241
00:17:04,430 --> 00:17:05,675
Non mangiarlo.

242
00:17:12,870 --> 00:17:15,415
Te li ha dati mia mamma. Giusto.

243
00:17:17,010 --> 00:17:18,285
Buona giornata.

244
00:17:26,520 --> 00:17:27,795
Buongiorno.

245
00:17:32,960 --> 00:17:36,105
- Buongiorno.
- Non salutare, vai e basta.

246
00:17:41,031 --> 00:17:46,031


247
00:17:51,980 --> 00:17:54,249
Bontà. Guardati.

248
00:17:54,250 --> 00:17:57,119
Perché guardare la tua pettinatura?

249
00:17:57,120 --> 00:17:59,125
Sei nel tuo quartiere?
internet cafè o cosa?

250
00:18:01,350 --> 00:18:03,795
Non può importarmi di quello che indosso.

251
00:18:04,460 --> 00:18:06,835
Le cose sono così difficili per me
a causa della rottura.

252
00:18:08,890 --> 00:18:11,635
Anche se le cose possono essere difficili,
raggiungiamo il minimo indispensabile.

253
00:18:12,460 --> 00:18:14,475
Ebbene, ieri...

254
00:18:17,470 --> 00:18:19,015
Lavati la faccia,

255
00:18:19,540 --> 00:18:21,345
applicare un po' di BB cream,
e vieni nel mio ufficio.

256
00:18:22,840 --> 00:18:24,415
BB cream per cosa?

257
00:18:25,110 --> 00:18:27,549
Lavarmi la faccia

258
00:18:27,550 --> 00:18:30,085
basterà perché il mio viso risplenda.

259
00:18:31,220 --> 00:18:33,195
Lavati anche i denti.

260
00:18:45,260 --> 00:18:47,975
Che cosa? Hai qualcosa da dire?

261
00:18:50,200 --> 00:18:53,145
Bene, ieri, il tuo primo...

262
00:18:55,670 --> 00:18:58,715
Faresti meglio a stare attento alla lingua. Potrei
tiralo fuori e attaccatelo alla testa.

263
00:19:01,480 --> 00:19:05,395
No, non importa.
Dovresti vederlo con i tuoi occhi.

264
00:19:05,620 --> 00:19:06,655
Vedi cosa?

265
00:19:13,020 --> 00:19:15,689
Ehi, mi dispiace.

266
00:19:15,690 --> 00:19:18,775
Non posso farci niente, sono impotente.

267
00:19:37,950 --> 00:19:40,379
Cavolo, So-ra mi ha fatto versare il dentifricio.

268
00:19:40,380 --> 00:19:41,495
Buongiorno.

269
00:19:44,490 --> 00:19:45,835
Cosa sta succedendo?

270
00:19:47,230 --> 00:19:49,189
- Sedersi.
- Cosa sta succedendo?

271
00:19:49,190 --> 00:19:51,759
Sedersi. Sediamoci e parliamo, Do-hee.

272
00:19:51,760 --> 00:19:53,075
Dimmelo tu, Ah-yeong.

273
00:19:53,700 --> 00:19:54,875
Cosa sta succedendo?

274
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
Cancello tutti gli spettacoli di serie B
entro quest'anno.

275
00:19:59,100 --> 00:20:01,209
Migliorerò la reputazione del nostro marchio

276
00:20:01,210 --> 00:20:02,815
investendo in trasmissioni di alta qualità.

277
00:20:03,110 --> 00:20:04,855
Fai uno spettacolo informativo medico
con Jae-hyuk.

278
00:20:05,640 --> 00:20:08,255
- Vado a prendere Kim Hae-kyong.
- Per quello abbiamo finito.

279
00:20:08,650 --> 00:20:10,479
Kim Hae-kyong ha già visitato il nostro ufficio

280
00:20:10,480 --> 00:20:12,679
e ha causato un putiferio
di vendicarmi di te. Ha finito.

281
00:20:12,680 --> 00:20:14,095
Lo prenderò.

282
00:20:14,750 --> 00:20:16,519
Lo prenderò, qualunque cosa accada.

283
00:20:16,520 --> 00:20:18,765
Non puoi farlo. Dimenticalo.

284
00:20:18,860 --> 00:20:20,495
- Seguimi e...
- Signora Nam.

285
00:20:21,230 --> 00:20:22,435
Lo prenderò.

286
00:20:23,590 --> 00:20:25,735
Lo prenderò qualunque cosa accada,
quindi promettimelo.

287
00:20:26,100 --> 00:20:27,899
- Prometterti cosa?
- Se porto Kim Hae-kyong,

288
00:20:27,900 --> 00:20:29,805
porta via quell'uomo da qui.

289
00:20:33,200 --> 00:20:35,415
- E se fallisci?
- Stai cancellando il mio spettacolo.

290
00:20:36,610 --> 00:20:38,915
- Lo lascio fare a te.
- Va bene.

291
00:20:39,410 --> 00:20:41,685
Ti concedo due giorni.

292
00:20:42,580 --> 00:20:44,195
Hai tempo fino a domani. Affare?

293
00:20:44,920 --> 00:20:45,995
Affare.

294
00:20:52,560 --> 00:20:53,795
Lo avevo previsto,

295
00:20:54,760 --> 00:20:57,275
- ma non è stato piacevole.
- Chiudilo.

296
00:20:57,830 --> 00:21:01,275
Hai colto Do-hee alla sprovvista
cinque anni fa.

297
00:21:02,200 --> 00:21:03,275
Va al diavolo!

298
00:21:11,810 --> 00:21:15,255
Quando vagavo per le strade
già alle scuole medie...

299
00:21:15,410 --> 00:21:17,455
Mi dispiace, produttore Woo. Mi siederò.

300
00:21:17,820 --> 00:21:19,155
Dov'è la mia sedia?

301
00:21:21,420 --> 00:21:25,265
Perché quel figlio di pistola, figlio di teppista!

302
00:21:25,890 --> 00:21:27,529
Cosa c'è che non va, produttore Woo?

303
00:21:27,530 --> 00:21:29,405
Perché stai imprecando così tanto?

304
00:21:30,030 --> 00:21:31,335
Il produttore Woo?

305
00:21:32,160 --> 00:21:33,945
Non puoi dire tutto questo, sei adulto.

306
00:21:43,470 --> 00:21:44,615
Fare un gioco di tassi?

307
00:21:45,710 --> 00:21:47,449
Mettiamolo KO in un colpo solo.

308
00:21:47,450 --> 00:21:49,855
Così affascinante da essere irresistibile.

309
00:21:50,780 --> 00:21:52,095
Chi stai cercando di sedurre?

310
00:21:52,120 --> 00:21:55,265
C'è questo figlio di pistola.

311
00:21:55,990 --> 00:21:58,065
- Che razza di figlio di pistola?
- Funzionerà o no?

312
00:21:58,360 --> 00:22:00,595
Naturalmente, non funzionerà.
Pensi che funzionerà?

313
00:22:01,190 --> 00:22:03,705
- Ehi, tu...
- Ma tu sai chi sono.

314
00:22:03,760 --> 00:22:05,235
Fidati di me.

315
00:23:01,650 --> 00:23:04,465
Produttore... Produttore Woo?

316
00:23:09,890 --> 00:23:12,135
La dottoressa Kim è in ufficio?

317
00:23:13,800 --> 00:23:16,275
No. E' fuori per una consulenza.

318
00:23:17,670 --> 00:23:20,145
Accidenti. Quando tornerà?

319
00:23:20,470 --> 00:23:23,645
Intorno alle 16:00 quando finisce una lezione
dopo la sessione di consulenza.

320
00:23:24,940 --> 00:23:27,985
Posso aspettare qui?

321
00:23:28,550 --> 00:23:31,325
Dovresti farti consigliare, vero?
Faccia come se fosse a casa sua.

322
00:23:31,880 --> 00:23:34,125
- Grazie.
- Sicuro.

323
00:23:45,330 --> 00:23:47,199
[Il produttore Woo è qui alla clinica. ]

324
00:23:47,200 --> 00:23:48,569
[Il produttore Woo è qui alla clinica. ]

325
00:23:48,570 --> 00:23:51,315
[Se la incontro, ne avrai bisogno
consegnare la tua lettera di dimissioni. ]

326
00:23:51,600 --> 00:23:52,715
[ Fatto? ]

327
00:23:55,070 --> 00:23:56,515
Il produttore Woo,

328
00:23:57,210 --> 00:23:59,355
abbiamo solo sessioni di consulenza
stamattina di oggi.

329
00:23:59,640 --> 00:24:02,425
Adesso chiuderò la clinica.
Per favore, vattene.

330
00:24:08,850 --> 00:24:09,995
Quel figlio di pistola.

331
00:24:12,690 --> 00:24:14,935
Dove posso trovarlo?

332
00:24:17,130 --> 00:24:18,235
quel figlio di pistola?

333
00:24:22,430 --> 00:24:24,475
Che cosa? "Figlio di pistola"?

334
00:24:25,100 --> 00:24:27,515
Penso che dovresti seriamente prendere in considerazione
andare in un altro...

335
00:24:29,240 --> 00:24:32,885
Mi sento esattamente nello stesso modo in cui mi sento
quando vedo il dottor Kim.

336
00:24:36,410 --> 00:24:37,895
Parli del diavolo.

337
00:24:38,780 --> 00:24:39,895
Sì, dottor Kim.

338
00:24:40,280 --> 00:24:42,195
L'ho appena fatta andare via.

339
00:24:42,650 --> 00:24:44,365
Che cosa? Un'emergenza?

340
00:24:53,960 --> 00:24:55,175
Grazie per essere venuto.

341
00:25:36,070 --> 00:25:37,615
No, non puoi!

342
00:25:38,410 --> 00:25:40,055
- NO!
- Lasciarsi andare. Chi sei?

343
00:25:40,240 --> 00:25:41,809
Lascia andare, lascia andare!

344
00:25:41,810 --> 00:25:44,225
Vieni giù e parla con me. Dai.

345
00:25:44,720 --> 00:25:47,125
- Non puoi.
- Aspettare.

346
00:25:48,750 --> 00:25:49,895
Aspettare.

347
00:25:52,620 --> 00:25:55,465
Maledizione. Allora dovresti morire con me!

348
00:25:56,590 --> 00:25:58,835
- Dovresti morire con me!
- NO! Non morirò.

349
00:25:59,430 --> 00:26:00,659
Muori con me.

350
00:26:00,660 --> 00:26:02,705
- Non morirò. Lasciami andare.
- Muori con me.

351
00:26:07,340 --> 00:26:09,715
Io... io...

352
00:26:09,970 --> 00:26:11,239
- Signore.
- Io...

353
00:26:11,240 --> 00:26:13,515
Devo andare a trovare mia moglie.

354
00:26:14,110 --> 00:26:16,925
Mi manca così tanto.

355
00:26:17,450 --> 00:26:19,319
Miele!

356
00:26:19,320 --> 00:26:21,865
Non so cosa sta succedendo,
ma tua moglie lo vorrebbe?

357
00:26:22,550 --> 00:26:23,925
E gli altri membri della tua famiglia?

358
00:26:24,420 --> 00:26:26,965
Questo non è giusto. Non è giusto.

359
00:26:32,000 --> 00:26:33,035
Va bene.

360
00:26:37,400 --> 00:26:38,575
Venire.

361
00:26:42,340 --> 00:26:44,179
Vieni, va bene.

362
00:26:44,180 --> 00:26:46,309
- Aiutami.
- Va bene.

363
00:26:46,310 --> 00:26:47,985
- Signore, per favore!
- Vieni qui.

364
00:26:49,210 --> 00:26:50,325
Vieni qui.

365
00:26:51,620 --> 00:26:54,195
- Va bene.
- Apetta un minuto.

366
00:26:56,690 --> 00:26:58,195
Chi sei?

367
00:27:00,860 --> 00:27:02,035
Sono un dottore.

368
00:27:06,200 --> 00:27:07,335
Grazie.

369
00:27:08,500 --> 00:27:10,029
- Va bene.
- Bontà!

370
00:27:10,030 --> 00:27:12,775
- Ho paura. Aiutami.
- Va bene.

371
00:27:17,140 --> 00:27:20,285
[Lei non è venuta
anche quando veniva servita la bistecca. ]

372
00:27:20,310 --> 00:27:22,555
Quindi l'ho fatta sbrigare.

373
00:27:25,450 --> 00:27:26,955
Probabilmente è questo il motivo.

374
00:27:27,550 --> 00:27:30,195
La luce del passaggio pedonale stava diventando rossa,

375
00:27:32,490 --> 00:27:33,835
ma lei lo ha attraversato.

376
00:27:36,890 --> 00:27:39,435
Quando sono arrivato in ospedale,
lei era già...

377
00:27:40,800 --> 00:27:42,275
È tutta colpa mia.

378
00:27:45,840 --> 00:27:47,885
Solo se non la facevo correre.

379
00:27:51,880 --> 00:27:53,555
Perché la bistecca sarebbe diventata fredda.

380
00:27:54,680 --> 00:27:55,825
Giusto.

381
00:27:58,020 --> 00:28:01,695
Cosa era così importante
riguardo la bistecca che si raffredda?

382
00:28:03,620 --> 00:28:05,965
Ha un sapore migliore quando viene servito caldo.

383
00:28:09,490 --> 00:28:13,575
Volevi che tua moglie lo avesse
la bistecca più gustosa.

384
00:28:17,470 --> 00:28:18,675
Hai ragione.

385
00:28:19,870 --> 00:28:23,145
Mia moglie adorava davvero la bistecca
in quel posto.

386
00:28:26,080 --> 00:28:27,685
Coppie che condividono i pasti insieme ogni giorno

387
00:28:28,350 --> 00:28:31,295
sono più felici delle coppie
che condividono lo stesso letto.

388
00:28:31,520 --> 00:28:35,225
Ecco quanto è importante
mangiare insieme, faccia a faccia.

389
00:28:39,960 --> 00:28:42,805
Cenavamo sempre insieme.

390
00:28:46,100 --> 00:28:48,345
È stata una grande gioia nella mia vita.

391
00:28:49,200 --> 00:28:51,145
Anche tua moglie si sarebbe sentita allo stesso modo.

392
00:28:52,400 --> 00:28:54,345
Saprebbe quanto significa per te.

393
00:28:56,440 --> 00:28:58,115
Lo pensi davvero?

394
00:28:59,380 --> 00:29:00,415
SÌ.

395
00:29:01,480 --> 00:29:04,355
Potrebbe volerci del tempo,
ma i veri sentimenti sono destinati ad essere condivisi.

396
00:29:05,320 --> 00:29:07,025
Sono passati tre anni
da quando è morta,

397
00:29:08,390 --> 00:29:10,225
quindi a quest'ora lo avrebbe sicuramente saputo.

398
00:29:34,410 --> 00:29:35,685
Ciao.

399
00:29:58,170 --> 00:29:59,545
La vostra bistecca è servita.

400
00:30:02,640 --> 00:30:04,015
Vino rosso, signore.

401
00:30:12,880 --> 00:30:14,355
Buon appetito.

402
00:30:21,560 --> 00:30:24,289
Sono stato in Italia come studente in scambio

403
00:30:24,290 --> 00:30:25,805
per circa tre settimane.

404
00:30:26,500 --> 00:30:28,045
Per favore, aiutati.

405
00:31:04,430 --> 00:31:07,515
Per favore, smettila di incolpare te stesso.

406
00:31:08,240 --> 00:31:10,485
L'incidente non è stato colpa sua, signore.

407
00:31:15,510 --> 00:31:17,025
Grazie, dottor Kim.

408
00:31:18,620 --> 00:31:19,795
Godere.

409
00:31:20,550 --> 00:31:21,625
Va bene.

410
00:31:28,390 --> 00:31:30,205
[Clinica Psichiatrica Relax]

411
00:31:32,430 --> 00:31:34,059
Buonanotte, signore.

412
00:31:34,060 --> 00:31:35,375
Grazie, dottor Kim.

413
00:31:37,330 --> 00:31:38,775
Arrivederci.

414
00:31:42,470 --> 00:31:43,909
Arrivederci.

415
00:31:43,910 --> 00:31:45,455
- Ciao.
- Ciao.

416
00:31:48,950 --> 00:31:50,985
Dovrei prenotarlo dopo due settimane?

417
00:31:51,010 --> 00:31:52,195
Ci vorrà del tempo, vero?

418
00:31:52,380 --> 00:31:54,079
Sì, da quando soffre
per molto tempo.

419
00:31:54,080 --> 00:31:56,189
Mettiamolo ogni due settimane.

420
00:31:56,190 --> 00:31:57,565
E il suo compenso per la consulenza?

421
00:31:58,060 --> 00:32:00,819
EHI. Hai mangiato la tua bistecca oggi.

422
00:32:00,820 --> 00:32:02,789
Devi considerare il materiale
e costo del personale...

423
00:32:02,790 --> 00:32:05,329
Ehi, non ti chiederò di coprirlo.

424
00:32:05,330 --> 00:32:06,605
Quindi non preoccuparti.

425
00:32:07,130 --> 00:32:09,545
Oh, cosa hai detto prima?

426
00:32:10,470 --> 00:32:11,915
"Arrivederci".

427
00:32:11,970 --> 00:32:13,615
No, non quello. Cos'hai detto dentro?

428
00:32:14,370 --> 00:32:15,485
"Buon appetito"?

429
00:32:15,510 --> 00:32:17,345
Giusto. Che cosa significa?

430
00:32:17,570 --> 00:32:19,079
Buon appetito.

431
00:32:19,080 --> 00:32:20,455
"Buon appetito"?

432
00:32:20,940 --> 00:32:23,309
- Come fai...
- "Buon appetito".

433
00:32:23,310 --> 00:32:24,879
- "Il tuo pasto"?
- SÌ.

434
00:32:24,880 --> 00:32:26,179
- "Buon appetito"?
- "Il tuo pasto".

435
00:32:26,180 --> 00:32:29,225
Buon appetito. Va bene.

436
00:32:31,790 --> 00:32:36,105
Quindi stai dicendo che non hai capito
Kim Hae-kyong.

437
00:32:37,630 --> 00:32:39,375
Non è ancora finita.

438
00:32:40,060 --> 00:32:41,405
Ho fino a domani.

439
00:32:44,470 --> 00:32:47,375
Rinuncia a Kim Hae-kyong
e fallo con Jae-hyuk.

440
00:32:48,070 --> 00:32:51,185
Usa questa possibilità per finire
con Jae-hyuk per sempre.

441
00:32:51,680 --> 00:32:54,239
Ti sei impegnato troppo con Yeong-dong
perché eri traumatizzato

442
00:32:54,240 --> 00:32:56,185
dalla rottura con Jae-hyuk.

443
00:32:57,580 --> 00:33:01,095
Esci di nuovo con Jae-hyuk facendo questo spettacolo.

444
00:33:02,020 --> 00:33:04,089
Ma questa volta sarai tu al comando.

445
00:33:04,090 --> 00:33:05,735
Fai quello che hai sempre desiderato fare

446
00:33:07,320 --> 00:33:08,865
e scaricarlo.

447
00:33:09,430 --> 00:33:13,505
Se lo fai,
supererai il tuo trauma.

448
00:33:15,370 --> 00:33:16,745
Lo pensi?

449
00:33:16,830 --> 00:33:17,945
SÌ.

450
00:33:19,100 --> 00:33:22,015
Ah-yeong. Grazie.

451
00:33:25,540 --> 00:33:27,055
Grazie, mio ​​piede!

452
00:33:27,610 --> 00:33:31,455
Non farò mai uno spettacolo
con Jae-hyuk.

453
00:33:35,990 --> 00:33:37,465
[Jin No-eul]

454
00:33:52,439 --> 00:33:53,569
Ehi, Geon-u.

455
00:33:53,570 --> 00:33:56,009
Ehi, ho quasi finito con le riprese.

456
00:33:56,010 --> 00:33:57,945
Che ne dici di cenare?

457
00:33:58,479 --> 00:34:00,085
Stai con No-eul?

458
00:34:00,110 --> 00:34:02,585
No-eul? E lei?

459
00:34:03,709 --> 00:34:04,919
[Cosa ha detto? ]

460
00:34:04,920 --> 00:34:07,594
Non è niente. Va bene.
Dove dovremmo incontrarci?

461
00:34:07,990 --> 00:34:09,925
Ti manderò l'indirizzo per messaggio. Ci vediamo lì.

462
00:34:10,019 --> 00:34:11,819
Conosco questo posto favoloso.

463
00:34:11,820 --> 00:34:13,364
È perfetto anche bere qualcosa.

464
00:34:13,519 --> 00:34:15,335
Va bene. Arrivederci.

465
00:34:26,640 --> 00:34:29,045
Usciamo. Ho bisogno di un drink.

466
00:34:30,010 --> 00:34:32,579
mi dispiace,
Ho una visita dermatologica.

467
00:34:32,580 --> 00:34:34,655
È un trattamento omaggio, quindi...

468
00:34:34,780 --> 00:34:35,925
Un omaggio?

469
00:34:37,350 --> 00:34:38,825
Sì, dovresti andare.

470
00:34:39,650 --> 00:34:40,795
Jeong-hwan.

471
00:34:42,420 --> 00:34:45,219
Mi dispiace. Ho quello di mio nonno
rito commemorativo oggi.

472
00:34:45,220 --> 00:34:46,635
Sono il nipote maggiore.

473
00:34:47,890 --> 00:34:49,565
Sì, dovresti andare.

474
00:34:49,790 --> 00:34:51,535
Vai e basta.

475
00:34:52,760 --> 00:34:53,975
Il produttore Woo.

476
00:34:54,730 --> 00:34:57,375
Voglio dire, posso essere il tuo compagno di bevute.

477
00:34:58,900 --> 00:35:00,615
Naturalmente,

478
00:35:00,800 --> 00:35:03,169
tutte le donne mi guardano
potrebbe sembrare troppo.

479
00:35:03,170 --> 00:35:06,185
Ma a chi importa? Divertiti e basta.

480
00:35:06,440 --> 00:35:10,055
Avere un compagno di bevute come me
è fantastico. È fantastico. Giusto?

481
00:35:10,680 --> 00:35:14,349
Ok, produttore Woo,
saremo solo noi due.

482
00:35:14,350 --> 00:35:15,695
Andiamo, produttore Woo!

483
00:35:19,660 --> 00:35:20,835
Se ne sono andati tutti?

484
00:35:21,860 --> 00:35:24,005
Cavolo, tornerò a dormire.

485
00:35:32,101 --> 00:35:33,423
[Episodio 8]

486
00:35:44,440 --> 00:35:47,425
[Ristorante dello stufato]

487
00:35:49,320 --> 00:35:50,895
[Kim Hae-kyong]

488
00:35:53,490 --> 00:35:55,465
- Ehi, Hae-kyong.
-Geon-u.

489
00:35:55,590 --> 00:35:57,365
Stavi parlando di questo ristorante?

490
00:35:58,420 --> 00:36:01,129
[- Non entro.]
- Perché no? Il cibo è tutto servito.

491
00:36:01,130 --> 00:36:03,729
No, va bene. Andiamo nel tuo studio.

492
00:36:03,730 --> 00:36:06,199
Cavolo, perché sei così esigente?

493
00:36:06,200 --> 00:36:07,475
Qualunque cosa. Sto riattaccando.

494
00:36:09,370 --> 00:36:12,115
Santo cielo, questo sociopatico.

495
00:36:26,120 --> 00:36:27,819
Non essere sorpreso
se non ti riconosco.

496
00:36:27,820 --> 00:36:30,035
E non comportarti come se mi conoscessi.

497
00:36:47,670 --> 00:36:51,715
Cavolo, avrei dovuto andarmene prima.
Sono rimasto sorpreso.

498
00:36:55,350 --> 00:36:56,755
L'ha fatto

499
00:36:57,680 --> 00:36:59,395
vieni qui apposta per vedermi?

500
00:36:59,620 --> 00:37:00,989
Stava fingendo che fosse una coincidenza?

501
00:37:00,990 --> 00:37:03,135
Perché è scappato?

502
00:37:06,360 --> 00:37:09,935
È stata davvero un'altra coincidenza?

503
00:37:11,800 --> 00:37:13,175
Veramente?

504
00:37:21,870 --> 00:37:24,055
Accidenti, dannazione!

505
00:37:24,640 --> 00:37:28,185
Deve aver pensato che fossi andato lì
appositamente.

506
00:37:29,380 --> 00:37:34,195
Cavolo, è pazzesco.
È stata davvero una coincidenza.

507
00:37:35,620 --> 00:37:37,765
Cavolo, lo era davvero.

508
00:37:38,090 --> 00:37:39,705
Santo cielo, questa cosa mi sta facendo impazzire.

509
00:37:42,730 --> 00:37:44,435
È stata davvero una coincidenza.

510
00:37:45,870 --> 00:37:47,775
Cavolo, mi sta facendo impazzire.

511
00:37:53,010 --> 00:37:54,585
Signora.

512
00:37:55,410 --> 00:37:58,879
Sono qui per pagare il conto.

513
00:37:58,880 --> 00:38:00,425
Non hai incontrato Jae-hyuk?

514
00:38:01,980 --> 00:38:04,049
Come fai a saperlo?

515
00:38:04,050 --> 00:38:07,395
Ha preso il tuo biglietto da visita
e pagato il tuo conto.

516
00:38:07,820 --> 00:38:08,935
Accidenti.

517
00:38:29,380 --> 00:38:31,885
Perché volevi venire qui?
Non mangi?

518
00:38:32,310 --> 00:38:34,109
Ordiniamo qualcosa.
Sono troppo pigro per uscire.

519
00:38:34,110 --> 00:38:35,655
Cavolo, che ti succede?

520
00:38:35,750 --> 00:38:37,355
Non ti piace il cibo da consegnare.

521
00:38:38,320 --> 00:38:40,289
Ho paura di imbattermi in qualcuno
se usciamo.

522
00:38:40,290 --> 00:38:43,395
- Chi?
- C'è questa donna strana.

523
00:38:43,520 --> 00:38:46,035
Una donna? In che senso è strana?

524
00:38:51,060 --> 00:38:53,105
Una donna che mi fa divagare.

525
00:38:53,170 --> 00:38:54,345
Voi?

526
00:38:54,970 --> 00:38:57,375
Vuoi divagare?

527
00:38:58,300 --> 00:38:59,485
SÌ.

528
00:39:00,540 --> 00:39:02,385
Quella donna è pericolosa.

529
00:39:02,640 --> 00:39:04,879
Lascia perdere, beviamo e basta.

530
00:39:04,880 --> 00:39:06,725
Ehi, ordina qualcosa di brodoso.

531
00:39:07,550 --> 00:39:08,685
Va bene.

532
00:39:26,530 --> 00:39:28,005
Pensavo che fossi qui.

533
00:39:29,770 --> 00:39:30,845
Perché?

534
00:39:31,540 --> 00:39:33,685
Il produttore Park ha detto che ci sei andato
prendi un drink,

535
00:39:34,340 --> 00:39:35,755
e mi sentivo come se fossi qui.

536
00:39:37,080 --> 00:39:38,155
Giusto.

537
00:39:39,310 --> 00:39:41,285
Uscivamo qui.

538
00:39:44,550 --> 00:39:47,995
Mi piace che questo posto non sia cambiato.

539
00:39:48,920 --> 00:39:50,195
Non è cambiato affatto.

540
00:39:50,920 --> 00:39:52,235
Ma sono cambiato.

541
00:39:56,630 --> 00:39:57,975
Ho detto che sono cambiato.

542
00:40:02,600 --> 00:40:03,875
Non sono cambiato.

543
00:40:05,240 --> 00:40:06,415
Quindi va bene.

544
00:40:11,940 --> 00:40:15,055
Mi scusi. vorrei prendere
il resto del cibo a casa.

545
00:40:15,350 --> 00:40:16,695
Voglio bere da solo a casa.

546
00:40:18,220 --> 00:40:19,465
Vuoi che ti accompagni a casa?

547
00:40:39,910 --> 00:40:42,755
Giusto. Hai incontrato il produttore Woo?

548
00:40:43,440 --> 00:40:46,325
Non parlare di lei.
Non voglio nemmeno sentire il suo nome.

549
00:40:46,680 --> 00:40:49,195
Ho sentito che dovranno cancellare lo spettacolo
se non riescono a lanciarti.

550
00:40:49,650 --> 00:40:52,495
Sarebbe fantastico.
Uno spettacolo così noioso dovrebbe essere cancellato.

551
00:40:52,950 --> 00:40:56,595
Quando lo spettacolo viene cancellato,
Perderò anche il lavoro.

552
00:40:57,360 --> 00:40:58,889
Trova un altro lavoro.

553
00:40:58,890 --> 00:41:02,505
Sono soldi piuttosto buoni.
Mi piace anche il produttore Woo.

554
00:41:02,730 --> 00:41:03,935
Ti piace?

555
00:41:04,300 --> 00:41:06,975
È una psicopatica totale.
Rimettiti in sesto.

556
00:41:07,830 --> 00:41:09,075
Chi è uno psicopatico?

557
00:41:13,740 --> 00:41:15,115
Non stai parlando di me, vero?

558
00:41:16,110 --> 00:41:17,215
EHI.

559
00:41:17,980 --> 00:41:19,455
Ovviamente no.

560
00:41:21,810 --> 00:41:24,155
- Devo andare a prendere una cosa.
- Rimanere.

561
00:41:27,890 --> 00:41:29,035
Puoi andare.

562
00:41:31,720 --> 00:41:32,965
Ho detto resta.

563
00:41:44,100 --> 00:41:45,375
Perché non hai risposto al telefono?

564
00:41:46,970 --> 00:41:48,215
Non ho niente di cui parlare.

565
00:41:52,180 --> 00:41:54,055
Ora sai perché me ne sono andato.

566
00:41:54,410 --> 00:41:55,795
Puoi capirmi, vero?

567
00:41:58,580 --> 00:42:00,395
- Capisco.
- E?

568
00:42:00,920 --> 00:42:02,225
Ma non posso perdonarti.

569
00:42:04,660 --> 00:42:06,865
Il tuo orgoglio era
più importante per te che per me.

570
00:42:07,830 --> 00:42:09,075
Non posso perdonarlo.

571
00:42:09,530 --> 00:42:11,405
Sei lo stesso.

572
00:42:11,960 --> 00:42:14,099
Il tuo orgoglio è più importante per te
di me.

573
00:42:14,100 --> 00:42:15,845
Ecco perché non puoi perdonarmi.

574
00:42:22,380 --> 00:42:23,415
Hai ragione.

575
00:42:23,610 --> 00:42:27,255
Immagino che il mio orgoglio sia adesso
più importante per me che per te.

576
00:42:33,490 --> 00:42:34,595
Vado avanti.

577
00:44:11,120 --> 00:44:13,589
Dottore, la cartella dei pazienti VIP...

578
00:44:13,590 --> 00:44:15,125
- Ci darò un'occhiata più tardi.
- Che cosa?

579
00:44:15,690 --> 00:44:17,465
- Stai andando da qualche parte?
- Isola di Jeju.

580
00:44:17,690 --> 00:44:19,635
- Ti chiamo.
- Che cosa?

581
00:44:22,360 --> 00:44:23,505
Isola di Jeju? Ancora?

582
00:44:27,500 --> 00:44:28,775
Dovresti farti una doccia.

583
00:44:32,840 --> 00:44:34,515
Oh, ehi. Dove sei?

584
00:44:34,940 --> 00:44:37,309
[Perché non vieni?
La signora Nam sarà qui a minuti. ]

585
00:44:37,310 --> 00:44:38,815
Sono davanti alla clinica di Kim Hae-kyong.

586
00:44:39,510 --> 00:44:42,309
Oggi entrerò lì
non appena viene al lavoro

587
00:44:42,310 --> 00:44:45,295
e porre fine a tutto questo una volta per tutte.

588
00:44:45,720 --> 00:44:46,825
Devo andare.

589
00:45:06,440 --> 00:45:07,669
Il dottore è dentro?

590
00:45:07,670 --> 00:45:09,679
No, non lo è.
È appena decollato per l'isola di Jeju.

591
00:45:09,680 --> 00:45:10,885
Aspettare. Fermare!

592
00:45:11,640 --> 00:45:13,079
So che stai mentendo.

593
00:45:13,080 --> 00:45:15,425
Non ho visto nessuno lasciare questo edificio.

594
00:45:17,950 --> 00:45:19,055
Dai un'occhiata.

595
00:45:20,090 --> 00:45:21,165
Vedere?

596
00:45:25,260 --> 00:45:26,405
[Clinica Psichiatrica Relax]

597
00:45:30,900 --> 00:45:32,175
Maledizione.

598
00:45:33,770 --> 00:45:34,905
Kim Hae-kyong.

599
00:45:37,340 --> 00:45:39,245
No. Farà male.

600
00:45:42,580 --> 00:45:43,915
Dovrei semplicemente andare a lavorare.

601
00:46:07,900 --> 00:46:09,045
Medico.

602
00:46:11,240 --> 00:46:13,585
Geun-hee, stai bene?

603
00:46:16,410 --> 00:46:17,485
Medico.

604
00:46:19,040 --> 00:46:21,525
Non capisco cosa c'è che non va in me.

605
00:46:25,020 --> 00:46:26,325
Voglio morire.

606
00:46:26,820 --> 00:46:28,065
Geun-hee.

607
00:46:29,050 --> 00:46:31,695
Per favore calmati e ascoltami.

608
00:46:34,290 --> 00:46:35,505
Sai cosa?

609
00:46:35,900 --> 00:46:38,959
Anche le divinità falliscono nell'amore,
cadono nella disperazione e hanno il cuore spezzato.

610
00:46:38,960 --> 00:46:40,675
Immagina quanto sarebbe dura per noi.

611
00:46:41,170 --> 00:46:44,115
Questo non è perché sei strano o debole.

612
00:46:44,700 --> 00:46:48,145
Sei solo
un po' più sensibile degli altri.

613
00:46:48,440 --> 00:46:52,015
Sei solo diverso dagli altri.
Non significa che hai torto.

614
00:46:54,850 --> 00:46:56,055
Capisci?

615
00:46:57,080 --> 00:46:58,195
Medico.

616
00:46:59,150 --> 00:47:00,265
SÌ?

617
00:47:02,150 --> 00:47:03,465
Sei sposato?

618
00:47:08,460 --> 00:47:09,535
Non ancora.

619
00:47:11,930 --> 00:47:13,845
Ti piacerebbe avere
dei noodles istantanei con me?

620
00:47:16,240 --> 00:47:17,715
Aggiungerò le uova per te.

621
00:47:20,040 --> 00:47:21,009


622
00:47:21,010 --> 00:47:23,155
- Trasmissione su Internet?
- SÌ.

623
00:47:23,710 --> 00:47:26,049
Si può giocare sui principali portali web.

624
00:47:26,050 --> 00:47:27,955
Se ottiene molte visualizzazioni,
farà un buon profitto.

625
00:47:28,250 --> 00:47:30,879
I soldi saranno distribuiti equamente,
e farà una buona pubblicità.

626
00:47:30,880 --> 00:47:33,825
Puoi far conoscere anche il tuo nome.
Sei già una celebrità però.

627
00:47:35,150 --> 00:47:37,595
- Quindi lavorerò con te?
- SÌ.

628
00:47:38,820 --> 00:47:40,865
In realtà,

629
00:47:41,260 --> 00:47:44,335
lavorerai con il mio primo amore,
la persona di cui ho parlato prima.

630
00:47:44,630 --> 00:47:47,729
Quindi mi stai usando
per fare bella figura...

631
00:47:47,730 --> 00:47:50,075
-sul tuo primo amore.
- Non è quello.

632
00:47:52,140 --> 00:47:55,115
Per favore. Sono solo un principiante.

633
00:48:00,280 --> 00:48:01,885
Hai già avuto notizie di Do-hee?

634
00:48:03,380 --> 00:48:04,979
E' ancora in clinica.

635
00:48:04,980 --> 00:48:06,995
Lo sta aspettando
per tornare dall'isola di Jeju.

636
00:48:07,420 --> 00:48:09,589
Quindi ha deciso di continuare a spingerlo avanti.

637
00:48:09,590 --> 00:48:12,535
Sicuro. Perché no? Sarà meglio che lo scelga.

638
00:48:12,730 --> 00:48:15,835
Perché non le dai un po' di tempo?

639
00:48:16,230 --> 00:48:17,675
Lo sai che Do-hee non si arrende mai.

640
00:48:17,800 --> 00:48:19,699
- Com'è andata?
- È andata bene.

641
00:48:19,700 --> 00:48:21,975
- Verrà in ufficio domani.
- Carino.

642
00:48:40,790 --> 00:48:42,165
Di' a tutti di riunirsi.

643
00:48:43,090 --> 00:48:46,235
Il produttore Woo ha qualcosa da dire.

644
00:48:48,030 --> 00:48:49,129
["Fai quello che vuoi"]

645
00:48:49,130 --> 00:48:50,375
Ad oggi,

646
00:48:51,130 --> 00:48:53,875
"Fai quello che vuoi" lo è
ufficialmente cancellato.

647
00:48:54,100 --> 00:48:56,669
L'annuncio della cancellazione sarà
pubblicato sulla pagina web ufficiale.

648
00:48:56,670 --> 00:48:57,939
Ti manderò una email...

649
00:48:57,940 --> 00:49:00,185
a tutti per quanto riguarda il cambio di personale.

650
00:49:00,440 --> 00:49:04,055
Va bene. Il produttore Woo.
Per favore, dì una parola per concludere.

651
00:49:07,250 --> 00:49:08,385
Avvolgilo bene.

652
00:49:19,990 --> 00:49:21,235
Cari miei compagni.

653
00:49:21,890 --> 00:49:24,705
Gli spettacoli di serie B non moriranno mai.

654
00:49:26,070 --> 00:49:27,205
Mi stai prendendo in giro adesso?

655
00:49:30,600 --> 00:49:31,875
Tornerò.

656
00:49:32,200 --> 00:49:34,239
Commedia di serie B per sempre.

657
00:49:34,240 --> 00:49:36,209
La classe B non muore mai!

658
00:49:36,210 --> 00:49:38,339
- Non muore mai!
- Non muore mai!

659
00:49:38,340 --> 00:49:42,149
- La classe B non muore mai!
- La classe B non muore mai!

660
00:49:42,150 --> 00:49:44,649
- Non muore mai!
- Non muore mai!

661
00:49:44,650 --> 00:49:47,289
- Smettila!
- Non muore mai!

662
00:49:47,290 --> 00:49:49,789
- Non muore mai!
- Non muore mai!

663
00:49:49,790 --> 00:49:52,359
- Non muore mai!
- Non muore mai!

664
00:49:52,360 --> 00:49:55,789
- Non muore mai!
- Non muore mai!

665
00:49:55,790 --> 00:49:59,399
- Non muore mai!
- Non muore mai!

666
00:49:59,400 --> 00:50:03,039
- Non muore mai!
- Non muore mai!

667
00:50:03,040 --> 00:50:05,699
- Non muore mai!
- Non muore mai!

668
00:50:05,700 --> 00:50:08,045
- Non dimenticare!
- Non muore mai!

669
00:50:08,270 --> 00:50:11,639
- Non muore mai!
- Non muore mai!

670
00:50:11,640 --> 00:50:14,979
- Lasciami andare!
- Non muore mai!

671
00:50:14,980 --> 00:50:18,449
- Non muore mai!
- Non muore mai!

672
00:50:18,450 --> 00:50:21,965
- Vai, classe B!
- Non muore mai!

673
00:50:24,260 --> 00:50:27,205
[Quindi stai facendo lo spettacolo
con il suo primo amore? ]

674
00:50:29,660 --> 00:50:32,259
Ovviamente dovrebbe.
Quella era la condizione.

675
00:50:32,260 --> 00:50:34,929
Chi è stato scoperto dal signor Jung?
a proposito?

676
00:50:34,930 --> 00:50:37,345
Non lo so.
Ma la signora Nam ne è felice.

677
00:50:37,570 --> 00:50:39,615
Sembra essere un grande nome.

678
00:50:39,670 --> 00:50:43,685
Anche se la persona ha un nome gigantesco,
Non lavorerò con lui.

679
00:50:44,310 --> 00:50:46,525
Pensiamo a qualcosa di fantastico

680
00:50:46,810 --> 00:50:48,525
e riunirsi.

681
00:50:48,750 --> 00:50:50,519
Che ne dici? Alza il bicchiere.

682
00:50:50,520 --> 00:50:52,479
Sul serio, classe B per sempre.

683
00:50:52,480 --> 00:50:54,295
Classe B per sempre!

684
00:50:54,420 --> 00:50:57,165
- Per sempre!
- Per sempre!

685
00:51:02,590 --> 00:51:05,035
[Jung Jae-hyuk]

686
00:51:06,430 --> 00:51:08,105
Signor Kim, rallenti.

687
00:51:08,770 --> 00:51:10,675
- Ha ragione.
- Dovresti tornare a casa.

688
00:51:11,000 --> 00:51:12,515
Perché lo versi così?

689
00:51:14,070 --> 00:51:16,485
Dovremmo ordinare più cibo?

690
00:51:23,411 --> 00:51:28,411


691
00:51:35,360 --> 00:51:36,505
Fai ih.

692
00:51:38,330 --> 00:51:39,505
Sorpresa.

693
00:51:41,430 --> 00:51:43,045
So che ti senti malissimo in questo momento.

694
00:51:44,140 --> 00:51:45,815
Ho il sapore che ti piace.

695
00:52:02,550 --> 00:52:05,235
Domani è il mio compleanno.

696
00:52:07,190 --> 00:52:10,075
Mi stavi aspettando?
con il gelato per dirlo?

697
00:52:12,660 --> 00:52:15,075
È un po' triste mangiare da soli
il giorno del mio compleanno.

698
00:52:15,130 --> 00:52:18,615
Negli ultimi tre anni,

699
00:52:19,710 --> 00:52:22,615
non abbiamo mai speso
il compleanno dell'altro insieme.

700
00:52:22,770 --> 00:52:24,155
Smettila di dire sciocchezze e vai.

701
00:52:25,810 --> 00:52:27,085
Il mio punto è esattamente.

702
00:52:28,810 --> 00:52:30,395
Quindi non voglio più essere così.

703
00:52:31,980 --> 00:52:33,165
Mai.

704
00:52:42,360 --> 00:52:43,935
Non voglio essere solo

705
00:52:45,000 --> 00:52:46,905
senza di te mai più.

706
00:52:49,300 --> 00:52:51,375
La steakhouse vicino alla stazione di Gangnam.

707
00:52:52,700 --> 00:52:54,285
Farò la prenotazione alle 19:00.

708
00:53:10,020 --> 00:53:11,195
Vado avanti.

709
00:53:28,540 --> 00:53:29,755
Quello stronzo.

710
00:53:31,140 --> 00:53:32,909
[ Oggi al “Tavolo della Cultura”, ]

711
00:53:32,910 --> 00:53:35,049
[ abbiamo qui lo scrittore Lee Mun-jeong, ]

712
00:53:35,050 --> 00:53:37,079
[ che ha recentemente pubblicato
"Lui e la Tavola". ]

713
00:53:37,080 --> 00:53:38,425
[Benvenuta, signorina Lee. ]

714
00:53:38,980 --> 00:53:41,895
[ Ciao, sono lo scrittore Lee Mun-jeong. ]

715
00:53:41,920 --> 00:53:43,919
- Potresti spegnere la radio?
[ - Sono un grande fan. ]

716
00:53:43,920 --> 00:53:46,035
- Sarebbe molto carino.
[ - Grazie. ]

717
00:54:05,580 --> 00:54:07,125
Non hai cambiato il passcode.

718
00:54:07,780 --> 00:54:09,155
Facciamo colazione insieme.

719
00:54:09,750 --> 00:54:10,855
Perché?

720
00:54:11,220 --> 00:54:14,065
Ho bisogno di un motivo per fare colazione?
con mio figlio?

721
00:54:15,290 --> 00:54:16,565
Sì, lo fai.

722
00:54:16,860 --> 00:54:18,065
Non c'è un motivo speciale.

723
00:54:18,760 --> 00:54:21,965
Voglio solo mangiare con te.
Sei felice adesso?

724
00:54:22,590 --> 00:54:23,975
Fallo da solo.

725
00:54:24,060 --> 00:54:25,529
Se continui a comportarti così,

726
00:54:25,530 --> 00:54:28,305
Mi trasferirò qui e vivrò con te.

727
00:54:31,140 --> 00:54:32,415
È troppo tardi.

728
00:54:33,570 --> 00:54:36,385
Ci hai lasciato freddamente
quando ti ho pregato di restare con me.

729
00:54:36,740 --> 00:54:39,085
Hai davvero molto coraggio per dirlo adesso.

730
00:54:40,510 --> 00:54:43,895
Non ti ho mai abbandonato.
Me ne sono andato solo per un breve periodo.

731
00:54:46,120 --> 00:54:48,865
Quando una madre se ne va,
suo figlio è praticamente abbandonato.

732
00:54:52,060 --> 00:54:53,535
Voglio che tu vada via dopo colazione.

733
00:54:55,890 --> 00:54:57,235
E

734
00:54:58,200 --> 00:54:59,535
non tornare mai più.

735
00:55:13,350 --> 00:55:14,525
EHI.

736
00:55:18,250 --> 00:55:20,595
Continuerai a ignorarmi?
E' infantile.

737
00:55:25,990 --> 00:55:27,665
Sembra che tu lo abbia fatto
molto tempo libero ultimamente.

738
00:55:28,830 --> 00:55:30,305
Cambio di programma.

739
00:55:30,430 --> 00:55:32,775
Se non rispondi alle mie chiamate,
Verrò qui ogni giorno.

740
00:55:32,800 --> 00:55:36,645
Continua a ignorare le mie chiamate
se vuoi vedermi

741
00:55:37,140 --> 00:55:39,475
Sono occupato. Devo lavorare.

742
00:55:39,710 --> 00:55:41,345
Anch'io dovrei andare a lavorare.

743
00:55:42,010 --> 00:55:45,455
E' un panino.
Ti piacevano i panini che preparo.

744
00:55:46,140 --> 00:55:47,679
Mangialo con il succo di carota.

745
00:55:47,680 --> 00:55:49,149
Se salti la colazione, il tuo cervello...

746
00:55:49,150 --> 00:55:52,895
A dire il vero, il tuo panino non è così buono.

747
00:55:53,390 --> 00:55:55,225
Pensavo che fosse bello allora.

748
00:56:03,360 --> 00:56:04,905
Andiamo a cena.

749
00:56:13,440 --> 00:56:16,085
Ti manderò un messaggio. Non fare tardi.

750
00:56:21,110 --> 00:56:22,355
Per favore.

751
00:56:39,100 --> 00:56:41,245
[SCATOLA 2N]

752
00:56:48,370 --> 00:56:51,839
Mi dispiace. Uno spettacolo di alta qualità
come se questo andasse oltre la mia portata.

753
00:56:51,840 --> 00:56:53,609
Non puoi permetterti di rifiutare questa cosa.

754
00:56:53,610 --> 00:56:55,449
Raccomando il signor Park Jin-kyu.

755
00:56:55,450 --> 00:56:58,149
Si preoccupa molto di No-eul,
quindi sono sicuro che farà un buon lavoro.

756
00:56:58,150 --> 00:57:00,465
Non voglio farlo
a meno che tu non ne prenda il comando.

757
00:57:01,390 --> 00:57:04,065
Mi dispiace. Vado adesso.

758
00:57:13,800 --> 00:57:15,975
Non sarà facile, signor Jung.

759
00:57:17,870 --> 00:57:20,315
Per favore, scusami un secondo.

760
00:57:20,540 --> 00:57:21,785
Mi scusi.

761
00:57:33,020 --> 00:57:34,165
Fai ih.

762
00:57:35,290 --> 00:57:37,465
Non dovresti mescolare
personale con professionista.

763
00:57:39,190 --> 00:57:40,865
Non li sto mescolando affatto.

764
00:57:41,060 --> 00:57:43,159
Non ho mai fatto uno spettacolo del genere.

765
00:57:43,160 --> 00:57:45,035
Ho rifiutato perché non ne sono sicuro
se riesco a gestirlo.

766
00:57:45,100 --> 00:57:47,305
Smettila di essere così pieno di te stesso.

767
00:57:47,870 --> 00:57:49,575
Non è quello che sto facendo.

768
00:57:50,670 --> 00:57:52,145
Ehi, io...

769
00:57:54,170 --> 00:57:56,015
Credo che siamo destinati a esserlo.

770
00:57:57,240 --> 00:57:59,285
Credo che siamo destinati
stare l'uno con l'altro.

771
00:58:01,110 --> 00:58:02,325
"Destinato"?

772
00:58:05,550 --> 00:58:07,465
Sai almeno cosa significa "destino"?

773
00:58:08,690 --> 00:58:12,195
Incontri la persona in un posto dove
pensavi che non avresti mai incontrato nessuno.

774
00:58:12,920 --> 00:58:16,005
E finisci comunque per incontrare la persona
anche quando è impossibile.

775
00:58:16,390 --> 00:58:18,505
E ti fa pensare che sia un miracolo.

776
00:58:20,200 --> 00:58:21,475
Questo è quello che è.

777
00:58:25,300 --> 00:58:26,845
Questo è il destino.

778
00:58:30,210 --> 00:58:33,425
Ehi, ascolta.

779
00:58:34,950 --> 00:58:36,725
Eravamo così.

780
00:58:39,050 --> 00:58:40,595
Non ricordi?

781
00:58:46,520 --> 00:58:47,705
Fai ih.

782
00:58:48,530 --> 00:58:49,935
Potresti per favore

783
00:58:51,600 --> 00:58:53,345
darmi un'altra possibilità?

784
00:58:54,370 --> 00:58:56,445
Ti prego, perdonami.

785
00:59:01,810 --> 00:59:03,955
Ehi, guardami. ti prego.

786
00:59:23,860 --> 00:59:26,775
[Ci vediamo alla steakhouse
vicino alla stazione di Gangnam alle 19:00 ]

787
01:00:14,950 --> 01:00:17,395
Ciao. Lascia che ti accompagni al tavolo.

788
01:01:34,560 --> 01:01:35,835
[ Soprattutto se fosse... ]

789
01:01:37,000 --> 01:01:38,235
Se fosse stato il loro primo amore.

790
01:01:38,660 --> 01:01:39,929
È così?

791
01:01:39,930 --> 01:01:42,799
Ovviamente. Come si può restare sani di mente?
in quella situazione?

792
01:01:42,800 --> 01:01:44,975
È un miracolo che non impazziscano.

793
01:01:46,470 --> 01:01:48,185
È un miracolo

794
01:01:49,440 --> 01:01:50,715
che sono ancora vivi.

795
01:01:56,780 --> 01:01:58,425
Non penso che sia un miracolo.

796
01:02:03,660 --> 01:02:05,695
Sembra che tu ci abbia provato veramente tanto.

797
01:02:08,730 --> 01:02:10,005
Hai fatto un buon lavoro.

798
01:02:23,610 --> 01:02:25,355
Quello stronzo.

799
01:02:26,680 --> 01:02:28,525
Non lo rivedrò mai più.

800
01:03:08,420 --> 01:03:12,435
Cosa significa
cenare di nuovo con me?

801
01:03:13,460 --> 01:03:15,705
Significa che voglio spendere il mio tempo prezioso

802
01:03:16,060 --> 01:03:18,235
esclusivamente con te.

803
01:03:19,530 --> 01:03:20,845
Ma questo era tutto

804
01:03:22,930 --> 01:03:24,515
senza senso.

805
01:03:27,710 --> 01:03:29,815
Sto facendo una festa deliziosa

806
01:03:30,110 --> 01:03:33,885
con una persona
Non so nemmeno il nome di.

807
01:03:34,450 --> 01:03:35,825
Non capisco

808
01:03:37,480 --> 01:03:39,595
perché ci ho messo così tanto significato.

809
01:03:51,460 --> 01:03:54,505
Mi scusi. È venuta la nonna?

810
01:04:09,180 --> 01:04:11,695
[Ciotola di riso tigre]

811
01:05:21,250 --> 01:05:24,535
[ Incontri la persona in un luogo dove
pensavi che non avresti mai incontrato nessuno. ]

812
01:05:24,990 --> 01:05:27,905
[E finisci comunque per incontrare la persona
anche quando è impossibile. ]

813
01:05:28,430 --> 01:05:32,205
[E ti fa pensare che sia un miracolo.
Questo è quello che è. ]

814
01:05:32,960 --> 01:05:34,305
[Questo è il destino. ]

815
01:06:09,970 --> 01:06:11,945
- Eravamo d'accordo di ignorare...
- Non osare.

816
01:06:18,080 --> 01:06:19,185
Questo è

817
01:06:20,450 --> 01:06:22,185
una coincidenza, vero?

818
01:06:23,820 --> 01:06:24,895
No.

819
01:06:27,950 --> 01:06:29,195
È il destino.

820
01:08:24,970 --> 01:08:28,112
[ Compagno di cena ]


